01Sorun ve çözüm
Çok dilli web sitesini, dil yönetimini içerik modelinin parçası yaparak kuruyoruz. Her sayfa, ürün ve menü öğesi dil bazında ayrı alanlara sahiptir; eksik çeviri panelde işaretlenir ve hangi dilin hangi sayfayı yayınlayacağı açıkça görülür. Adres yapısı, hreflang işaretleri ve dil seçici, ziyaretçinin ve arama motorunun doğru sürüme ulaşması için baştan planlanır.
Devamını okuDaha az göster
İhracat yapan bir üretici, yabancı misafir ağırlayan bir otel ya da yurt dışına yazılım satan bir girişim için ihtiyaçlar farklıdır. Kaç dil, hangi pazarlar ve hangi içeriklerin yerelleştirileceği ilk görüşmede netleşir. Çevirileri kimin hazırlayacağı, yeni içeriğin diğer dillere ne kadar gecikmeyle ulaşabileceği ve her dilde talepleri kimin yanıtlayacağı da bu görüşmede konuşulur; çünkü bakımı yapılamayan bir dil sürümü, hiç olmamasından daha kötü bir izlenim bırakır.
02Kimler için
Çok dilli web sitesi kimler için gerekli
Yabancı dilde ziyaretçi, müşteri ya da iş ortağıyla düzenli iletişim kuran kurumlar bu ihtiyaçla karşılaşır.
- Ürün kataloğunu yurt dışındaki distribütörlere ve alıcılara kendi dillerinde sunmak isteyen ihracatçı üreticiler
- Rusça, Almanca, Arapça ya da İngilizce konuşan misafirlerden doğrudan talep almak isteyen otel ve turizm işletmeleri
- Yabancı hasta ve öğrenci başvurularını kendi dillerinde karşılamak isteyen sağlık ve eğitim kurumları
- Uluslararası müşterilere yazılım ya da danışmanlık hizmeti satan teknoloji firmaları
- Mevcut sitesine sonradan eklenen dil sürümleri dağınık kalmış, yapıyı baştan kurmak isteyen kurumlar
03İhtiyaçlar
Çok dilli web sitesi yaptırmadan önce verilecek kararlar
Bu kararlar sonradan değiştiğinde adresler, yönlendirmeler ve arama görünürlüğü etkilenir.
- 01
Adres yapısı
Dil sürümleri alt klasörle, alt alan adıyla ya da ülkeye özel alan adlarıyla yayınlanabilir. Alt klasör yönetimi en kolay seçenektir; ülke alan adı ise yerel algı sağlar ama her biri için ayrı görünürlük çalışması gerektirir.
- 02
Çeviri mi, yerelleştirme mi
Bazı pazarlarda yalnızca metin çevirisi yeter, bazılarında görseller, ölçü birimleri, iletişim bilgileri ve kampanyalar da değişir. Hangi içeriğin her dilde birebir, hangisinin pazara özel olacağı ayrılır.
- 03
Ziyaretçiyi dile yönlendirme
Tarayıcı diline göre öneri gösterilir ama ziyaretçi zorla başka sürüme atılmaz. Seçilen dil hatırlanır; arama motoru botları her sürümü ayrı ayrı tarayabilir.
- 04
Sağdan sola diller ve yazı karakterleri
Arapça ya da Farsça gibi dillerde sayfa düzeni aynalanır, ikonlar ve form alanları buna göre yeniden konumlanır. Kiril ve Yunan alfabeleri için yazı tipinin bu karakterleri desteklemesi gerekir.
04Özellikler
Çeviri sürecini yöneten panel özellikleri
Dil sayısı arttıkça işin yükü içerik ekibine değil sisteme binmelidir.
- 01
Eksik çeviri takibi
Her dil için çevrilmemiş ya da kaynak metni değiştiği için güncelliğini yitirmiş alanlar listelenir. Çevirmen yalnızca kendi dilindeki bekleyen işleri görür.
- 02
Makine çevirisi taslağı
İsterseniz yeni içerik için çeviri servisinden ya da dil modelinden taslak alınır, çevirmen bu taslağı düzelterek onaylar. Onaylanmamış taslak yayına çıkmaz.
- 03
Dile özel arama motoru alanları
Sayfa başlığı, açıklama ve adres her dil için ayrı yazılır. Türkçe adresin İngilizce sayfada kalması ya da başlığın çevrilmeden yayınlanması önlenir.
- 04
Çeviri dosyası alışverişi
Çeviri bürosuyla çalışıyorsanız içerik XLIFF ya da tablo biçiminde dışa aktarılır, çevrilmiş dosya geri yüklendiğinde alanlara yerleşir.
- 05
Dile göre form ve bildirim
İletişim formundan gelen talep, ziyaretçinin dilini bilen ekip üyesine yönlendirilir; otomatik yanıt e-postası da aynı dilde gönderilir.
05Entegrasyonlar
Çok dilli sitelerde kullanılan entegrasyonlar
Çeviri, ölçüm ve iletişim araçları dil yapısıyla uyumlu çalışmalıdır.
- 01
Çeviri servisleri ve dil modelleri
DeepL ya da Google Translate gibi çeviri servisleri veya OpenAI gibi dil modeli sağlayıcıları taslak üretimi için bağlanabilir; son kontrol her zaman insandadır.
- 02
Google Search Console
Her dil sürümü için performans ayrı izlenir, hreflang hataları raporlardan takip edilir.
- 03
CRM ve teklif sistemi
Yabancı dildeki talepler dil ve ülke bilgisiyle birlikte kullandığınız CRM'e aktarılır; satış ekibi talebin hangi sürümden geldiğini görür.
- 04
Analiz araçları
Ziyaretçi davranışı dil ve ülke kırılımıyla raporlanır; hangi pazarın hangi sayfalarla ilgilendiği ayrı görülür.
06Süreç
Çok dilli web sitesi yaptırmak istiyorum: süreç nasıl işler?
Adım 01
Analiz
İş akışınızı, kullanıcılarınızı ve mevcut sistemlerinizi dinleriz; kapsamı, öncelikleri ve kabul ölçütlerini yazılı hâle getiririz.
Adım 02
Tasarım
Ekran akışlarını ve veri modelini çıkarırız. Arayüzü sizinle gözden geçirip onay almadan geliştirmeye geçmeyiz.
Adım 03
Geliştirme
Kısa döngülerle çalışırız; her döngü sonunda çalışan bir sürümü test ortamında görürsünüz.
Adım 04
Test
İşlevsel testler, entegrasyon testleri ve temel güvenlik kontrolleriyle hataları yayından önce yakalarız.
Adım 05
Yayın
Sunucu, alan adı, yedekleme ve izleme ayarlarını yaparak canlıya alırız; ekibinize kısa bir kullanım eğitimi veririz.
Adım 06
Bakım
İsterseniz bakım ve destek anlaşmasıyla güncellemeleri, izlemeyi ve yeni geliştirmeleri sürdürürüz.
07Teknoloji
Uluslararası ziyaretçi için teknik altyapı
Yurt dışından gelen ziyaretçi sunucuya coğrafi olarak uzaktır; sayfalar bu yüzden içerik dağıtım ağı üzerinden ve önceden oluşturulmuş hâlde sunulur. Her dil sürümü kendi site haritasında yer alır, sürümler arasındaki karşılıklı hreflang bağlantıları otomatik üretilir ve bir sayfa bir dilde yoksa yanlış eşleşme yapılmaz.
Devamını okuDaha az göster
Tarih, saat, sayı ve ölçü birimi biçimleri dile göre kod tarafında ayarlanır; metinlerin içine elle yazılmaz. Panelde çevirmen, editör ve yönetici rolleri ayrılır; bir çevirmen yalnızca kendi diline yazabilir. Farklı ülkelerden kişisel veri toplanan formlarda KVKK aydınlatma metni her dilde sunulur, hedef pazarın kendi düzenlemelerini hukuk danışmanınızla değerlendirmenizi öneririz.
08Çalışma modelleri
Bu hizmette çalışma modelleri
- 01
Proje bazlı
Sabit kapsam, sabit fiyat ve belirli teslim tarihi
Kapsamı belli, teslim tarihi olan işler için.
- Yazılı kapsam ve kabul ölçütleri
- Sabit fiyat ve belirli teslim tarihi
- Teslim ve kabul adımları sözleşmede
- 02
Bakım ve destek
Aylık sözleşmeli, SLA'lı bakım, destek ve geliştirme saati
Yayındaki bir sistemin sürekliliği için.
- Aylık sözleşme ve SLA
- İzleme, güncelleme ve hata düzeltme
- Aylık geliştirme saati
09Sık sorulan sorular
Çok dilli web sitesi hakkında sık sorulan sorular
Çok dilli web sitesi fiyatları dil sayısına göre mi artar?
Dil sayısı etkenlerden biridir ama asıl belirleyici, yapının ve yerelleştirme ihtiyacının karmaşıklığıdır. Sağdan sola dil desteği, pazara özel içerik, çeviri akışı ve entegrasyonlar maliyeti değiştirir. Çeviri metinlerinin kendisi ayrı bir kalemdir; bunu siz ya da çeviri büronuz sağlayabilirsiniz.
Mevcut Türkçe sitemize sonradan dil eklenebilir mi?
Altyapı çok dilli içerik modelini destekliyorsa evet. Desteklemiyorsa her sayfayı kopyalayarak dil eklemek yerine yapıyı yeniden kurmak uzun vadede daha az iş çıkarır. Mevcut sitenizi inceleyip hangisinin uygun olduğunu söyleriz.
Otomatik çeviri arama motorları için sorun olur mu?
Düzeltilmeden yayınlanan makine çevirisi hem okuyucuya hem görünürlüğe zarar verebilir. Taslak olarak kullanılıp bir çevirmen ya da o dili bilen ekip üyesi tarafından kontrol edilmesini öneriyoruz.
Sitede hangi diller desteklenebilir?
Latin, Kiril, Yunan ve Arap alfabeleriyle yazılan diller teknik olarak desteklenir. Sağdan sola diller için ek tasarım ve test çalışması yapılır; Çince ya da Japonca gibi dillerde yazı tipi ve arama ayarları ayrıca planlanır.
Çok dilli web sitesi yaptırmak için çevirileri bizim mi hazırlamamız gerekiyor?
Çeviriyi siz, çeviri büronuz ya da makine çevirisi taslağını kontrol eden ekibiniz hazırlayabilir. Biz çevirinin panele girişini, dosya alışverişini ve eksik metin takibini kolaylaştıran yapıyı kuruyoruz.
Yayından sonra yeni bir dil eklemek ne kadar iş gerektirir?
Yapı baştan çok dilli kurulduysa yeni dil, panelden tanımlanıp çevirileri girildikten sonra yayına alınabilir. Sağdan sola bir dil ya da pazara özel tasarım gerekiyorsa ek geliştirme planlanır.
10İlgili hizmetler